【季布文言文翻译】《季布》是《史记·季布栾布列传》中的一篇，主要讲述了西汉时期一位以诚信著称的侠士——季布的事迹。他因重诺言、讲义气而受到当时人们的尊敬，即使在被通缉的情况下也依然有人愿意为他提供庇护，体现了“一诺千金”的精神。
以下是对《季布》原文的总结及翻译，便于理解其内容和意义。
一、原文
《季布》主要记载了季布的生平事迹，包括他在楚地的名声、与刘邦的恩怨、以及后来在汉朝的遭遇。文章通过多个事件展现了他重信义、不屈服于权势的性格特点，同时也反映了当时社会对诚信之人的推崇。
二、文言文翻译与关键信息对比表
| 原文句子 | 现代汉语翻译 | 关键信息说明 |
| 季布者，楚人也。 | 季布是楚国人。 | 介绍人物身份和籍贯。 |
| 为任侠，有名于楚。 | 他行侠仗义，在楚地很有名。 | 强调他的侠义行为和声望。 |
| 项籍使将兵，数窘汉王。 | 项羽让他带兵，多次使汉王陷入困境。 | 说明季布在楚军中的地位和作用。 |
| 及项王灭，高祖购求布千金。 | 项羽灭亡后，刘邦悬赏一千金捉拿季布。 | 表明季布在政治上的重要性。 |
| 布匿濮阳周氏。 | 季布藏在濮阳的周氏家中。 | 展现其逃亡过程。 |
| 周氏曰：“汉购将军急，愿将军无得过我。” | 周氏说：“汉朝急于捉你，希望你不要经过我家。” | 体现周氏的谨慎与忠诚。 |
| 布曰：“吾所以为布者，以信也。” | 季布说：“我之所以叫‘布’，是因为讲信用。” | 道出其名字的由来及其性格核心。 |
| 吾不能以死伤君之亲，吾死而君得活，吾所愿也。 | 我不能因我的死伤害您的亲人，我死而您能活，是我所希望的。 | 表达其舍生取义的精神。 |
| 布卒不死，天下多闻其贤。 | 季布最终没有死，天下人都知道他是个贤人。 | 总结其人格魅力和影响。 |
三、总结
《季布》一文通过简练的语言，刻画了一个重信守诺、有情有义的英雄形象。季布虽身处乱世，却始终坚守自己的原则，最终赢得了后世的敬仰。他的故事不仅展示了个人品德的力量，也反映出古代社会对诚信与道义的重视。
该文语言质朴，情感真挚，是研究汉初历史与文化的重要资料，也为后人树立了做人做事的榜样。
如需进一步分析《季布》中的具体情节或与其他人物的对比，可继续提问。
