【千里命驾原文及翻译】一、
“千里命驾”出自《世说新语·德行》篇，讲述的是东晋名士王导与顾荣之间的故事。故事中，顾荣在一次宴会上，看到厨师拿着烤肉准备上桌，便感慨地说：“这肉应该由我来吃。”后来，顾荣因病去世，王导亲自前往吊唁，并在葬礼上为他送行。这件事体现了顾荣的才华和人品，也反映了当时士人之间的情谊与尊重。
该故事虽短，却蕴含深刻的人文精神，展现了古代士大夫阶层中对人才的重视以及友情的珍贵。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 顾荣在洛阳，尝应人请，食炙。先觉其有异，乃谓主人曰：“此肉可令我吃。” | 顾荣在洛阳时，曾经应邀参加宴会，吃烤肉。他先察觉到有什么不同，就对主人说：“这肉可以让我来吃。” |
| 主人曰：“此是厨人之馔，非君所宜。” | 主人说：“这是厨师做的饭菜，不是您应该吃的。” |
| 荣曰：“吾闻君子务德，不争口腹。” | 顾荣说：“我听说君子注重品德，不与人争口腹之欲。” |
| 后荣病卒，导亲临其丧，哭之甚哀。 | 后来顾荣病逝，王导亲自前去吊唁，哭得非常伤心。 |
| 人问曰：“君素不识荣，何故哭之？” | 有人问他：“您一向不认识顾荣，为什么为他哭泣？” |
| 导曰：“吾闻贤者之交，贵在知心；今虽不识，然其志节，足以感人。” | 王导说：“我听说贤人的交往，贵在彼此了解内心；如今虽然我不认识他，但他的志向和节操，足以感动人心。” |
三、结语
“千里命驾”虽是一则简短的故事，但却生动地刻画了古代士人之间的真诚与尊重。它不仅展示了顾荣的高洁品格，也体现了王导作为一代名士的胸襟与情怀。这一典故至今仍被用来赞美那些不慕权势、重情重义的贤者。
通过这个故事，我们也能感受到古人对于“德”的重视，以及他们对真正人才的珍视。这种精神，在今天依然具有重要的现实意义。
