【牡丹亭游园惊梦节选全文译文】《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的“临川四梦”之一，其中《游园惊梦》是全剧最具代表性的片段。这一段描写了杜丽娘在春日独自游园时，因梦境与柳梦梅相遇，引发情感波动，为后续剧情埋下伏笔。以下是对《牡丹亭·游园惊梦》节选部分的原文、翻译及。
一、原文节选（部分）
【皂罗袍】
原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院？朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！
【好姐姐】
遍青山啼红了杜宇，……
二、译文（节选）
【皂罗袍】
原本绚丽多彩的花朵开满了园中，却只能落在破败的井边和断墙之上。美好的时光和景色又有什么用呢？欢乐的事情又能属于谁家的庭院？早晨的鸟儿飞舞，傍晚的云彩飘动，美丽的楼阁在云霞中若隐若现；细雨轻风，烟雾缭绕的水面有画船轻轻摇晃——那些住在锦绣屏风后的人，竟然把这美好的时光看得如此廉价！
【好姐姐】
满山的青山上，杜鹃鸟叫得声声凄凉……
三、
| 项目 | 内容说明 |
| 作品名称 | 《牡丹亭》 |
| 作者 | 汤显祖 |
| 篇名 | 游园惊梦 |
| 主要人物 | 杜丽娘、柳梦梅 |
| 主题 | 爱情、梦境、人生感悟 |
| 艺术特色 | 语言优美，情感细腻，运用大量意象描写 |
| 情节简介 | 杜丽娘在春日游园，看到满园春色，感叹人生短暂，随后在梦中与柳梦梅相会，引发内心波动。 |
| 文化意义 | 展现了明代文人对爱情与人生的深刻思考，是中国古典戏曲的经典之作 |
四、结语
《牡丹亭·游园惊梦》不仅是文学上的瑰宝，更是一幅描绘青春、爱情与命运交织的画卷。通过杜丽娘的视角，观众得以感受到一种超越现实的情感共鸣。其优美的词句与深邃的意境，至今仍能打动人心。
如需完整版《牡丹亭·游园惊梦》全文译文，可参考《汤显祖全集》或相关古典文学资料。
