【与妻书原文及翻译】《与妻书》是近代革命烈士林觉民在1911年广州黄花岗起义前写给妻子陈意映的一封绝笔信，字里行间充满了对妻子的深情厚意和对革命事业的坚定信念。这篇文章不仅是一封家书，更是一篇充满悲壮色彩的爱国宣言。
一、
林觉民在信中表达了自己对妻子的深切思念，同时也说明了自己投身革命、舍家为国的无奈与决心。他深知这一去可能再也无法归来，但他依然选择走上革命的道路，只为唤醒更多人觉醒，实现国家的独立与自由。
文章情感真挚，语言质朴，既有儿女情长，又有家国大义，展现了革命者在个人情感与民族责任之间的挣扎与牺牲。
二、原文及翻译对照表
| 原文 | 翻译 |
| 意映卿卿如晤： | 意映亲爱的，你好： |
| 吾今以此书与汝永别矣！ | 我现在用这封信与你永远告别了！ |
| 吾作此书时，尚是世中一人； | 我写这封信的时候，还是这个世界上的一个人； |
| 吾死之后，汝亦当生； | 我死后，你也应当活着； |
| 不过数月耳，何必苦我之死，而欲吾不苦也？ | 不过几个月而已，何必让我死得痛苦，又想我不痛苦呢？ |
| 吾平日不信有鬼，今则又何以谓无鬼乎？ | 我平时不相信有鬼，现在又怎么可以说没有鬼呢？ |
| 吾今与汝无言矣。 | 我现在和你说不了话了。 |
| 吾居九泉之下，遥闻汝哭声，当亦泪落如雨矣。 | 我在九泉之下，远远听到你的哭声，也会泪水如雨般落下。 |
| 吾愿汝勿悲。 | 我希望你不要悲伤。 |
| 吾今不能见汝矣！ | 我现在不能见到你了！ |
| 吾今与汝永诀矣！ | 我现在与你永远告别了！ |
| 吾诚愿与汝相守以终老。 | 我真心希望与你一起白头偕老。 |
| 然今吾既不能见汝，吾亦不能与汝共死矣。 | 然而我现在不能见到你，我也不能与你一同死去。 |
| 吾虽不孝，然吾心实为天下人谋幸福。 | 我虽然不孝，但我的心是为天下人谋求幸福。 |
| 吾死，汝必能自立； | 我死了，你一定能够自立； |
| 吾死，汝必能成家； | 我死了，你一定能成家； |
| 吾死，汝必能养父母； | 我死了，你一定能赡养父母； |
| 吾死，汝必能教子； | 我死了，你一定能教育孩子； |
| 吾死，汝必能保身； | 我死了，你一定能保全自己； |
| 吾死，汝必能享天年。 | 我死了，你一定能安享天年。 |
三、结语
《与妻书》以其真挚的情感和深沉的爱国情怀，成为近代文学中的经典之作。它不仅记录了一位革命者的内心世界，也体现了那个时代知识分子的责任与担当。通过这篇文字，我们不仅能感受到林觉民对妻子的深情，更能体会到他对国家命运的关切与牺牲精神。
