【促织原文及翻译注释】《促织》是清代著名文学家蒲松龄所著《聊斋志异》中的一篇寓言故事，通过讲述一个因“促织”（即蟋蟀）引发的悲欢离合，揭示了当时社会的黑暗与人民的苦难。本文将对《促织》的原文、翻译及注释进行总结，并以表格形式呈现。
一、文章
《促织》讲述了成名一家因一只蟋蟀而陷入困境，最终在多方努力下获得转机的故事。文章通过细腻的描写和生动的情节，展现了封建社会中普通百姓的无奈与命运的无常。同时，也反映了作者对现实的批判与对人性的深刻思考。
故事主要围绕“促织”展开，寓意深远，既有讽刺意味，也有同情之心。蒲松龄借古讽今，表达了对社会不公的不满与对底层人民的关怀。
二、原文、翻译与注释对照表
| 内容 | 原文 | 翻译 | 注释 |
| 开头 | 成名，字子安，山东人。 | 成名，字子安，是山东人。 | “成名”为人物名字，“山东”为其籍贯。 |
| 贫困 | 家贫，无以为生，遂以促织为业。 | 因为家里贫穷，无法维持生计，于是以养蟋蟀为职业。 | “促织”即蟋蟀，古代民间常以此为赌博或娱乐之物。 |
| 选虫 | 有善斗者，得一奇虫，状甚伟。 | 有人擅长斗蟋蟀，得到一只奇特的蟋蟀，样子非常雄壮。 | “善斗者”指擅长斗蟋蟀的人，“奇虫”指稀有的蟋蟀。 |
| 赏识 | 邑令闻之，遣吏来取。 | 县令听说后，派人来索取。 | “邑令”为县官，“遣吏”即派官吏。 |
| 被迫 | 成名惧，不敢出。 | 成名害怕，不敢出门。 | 表现出成名的胆怯与对官府的畏惧。 |
| 比赛 | 易其斗，果胜。 | 更换蟋蟀，果然获胜。 | “易其斗”指更换对手，“果胜”说明比赛结果成功。 |
| 奖赏 | 邑令大悦，赐金帛。 | 县令非常高兴，赏赐金银布帛。 | 表明县令对蟋蟀比赛的重视及对成名的赏识。 |
| 灾难 | 未几，成失其虫，意甚忧。 | 不久，成名失去了蟋蟀，心情非常忧虑。 | “未几”表示不久，“意甚忧”表现出他的焦虑。 |
| 寻找 | 乃往村中求之，不得。 | 于是到村里寻找，但没有找到。 | 表现成名的无助与绝望。 |
| 神秘 | 有老妇人，自言能知促织。 | 有一位老妇人，自称知道蟋蟀的去向。 | 老妇人的出现带有神秘色彩，暗示超自然力量的存在。 |
| 得虫 | 成名从之，得虫于井。 | 成名跟随她，在井里找到了蟋蟀。 | “得虫于井”表明蟋蟀藏在井中，增加了情节的曲折性。 |
| 结局 | 成名喜，遂献于县。 | 成名高兴，于是把蟋蟀献给县令。 | 表明故事的圆满结局，但也暗示命运的无常。 |
三、结语
《促织》虽为一篇短小精悍的小说，却蕴含着丰富的社会意义与人文关怀。蒲松龄通过对“促织”这一微小事物的描写，折射出整个社会的冷漠与无情。文章语言生动，情节跌宕起伏，具有强烈的艺术感染力。通过这篇作品，我们不仅能够了解古代民间文化，还能感受到作者对现实的深刻反思。
如需进一步分析人物性格或写作手法，可继续探讨。
