“姐妹”最常见的英语翻译是“sister”，但根据具体语境和关系不同，还有多种地道表达方式。

- 如果指亲姐妹：直接用 sister，如需区分姐姐和妹妹，姐姐用 older sister，妹妹用 younger sister。

- 如果指关系亲密的女性朋友（闺蜜）：常用 sister 或 sis（非正式），也有 bestie、BFF（best friend forever）、soul sister 等。

- 在宗教或组织团体中（如修女、姐妹会）：使用 sister 作为称呼。

- 注意：姐妹 也可以指女性兄弟姐妹的统称，例如“姐妹俩”译为 the two sisters。

- 例句：My little sister is a doctor.（我的妹妹是医生。）/ She is like a sister to me.（她对我来说就像姐妹一样。）

【常见问题】

问题1：姐妹的英语除了sister还有哪些常见说法？

回答1：姐妹的英语除了sister，还可以用sis（口语）、bestie（闺蜜）、soul sister（灵魂姐妹）、BFF（最好朋友）等，具体取决于亲密程度和语境。

问题2：如何用英语表达“姐妹情深”？

回答2：姐妹情深可以用 sisterly bond 或 sisterly love 来表达，例如：They share a strong sisterly bond.（她们有着深厚的姐妹情谊。）

问题3：在写信或邮件时，姐妹的英语如何称呼？

回答3：给亲姐妹写信可直接用 Dear sister；给闺蜜可用 Dear sis 或 Dear bestie；正式场合可用 Dear [名字]。

问题4：姐妹的英语在俚语中有特殊用法吗？

回答4：在非正式口语中，姐妹可以表示“女性朋友”或“姐妹淘”，例如：Hey sis, what's up?（嘿姐妹，咋了？）另外，Sister 在黑人英语中也常用来称呼女性同胞，表示亲切。

问题5：如果强调“姐妹关系”这个抽象概念，英语怎么说？

回答5：姐妹关系用 sisterhood，例如：The bond of sisterhood is unbreakable.（姐妹关系牢不可破。）