在预算有限的情况下寻找一款既省油又耐用的家用车，确实需要仔细考量。首先，考虑到车辆的燃油经济性，小型车或紧凑型车通常是最佳选择。这些车型不仅车身轻巧，降低了油耗，而且在日常使用中更加灵活便捷。例如，丰田威驰和本田飞度就是两个非常受欢迎的选择。这两款车型都以其出色的燃油效率和极高的可靠性而闻名。

其次，在耐用性方面，选择那些在市场上有良好口碑的品牌和型号尤为重要。丰田和本田作为全球知名的汽车品牌，其车辆通常具有较长的使用寿命和较低的维护成本。此外，购买二手车也是一个不错的选择，特别是那些里程数低且保养得当的车辆。这样可以在预算范围内获得一辆性能稳定、故障率低的车辆。

最后，购车前一定要进行充分的市场调研，包括阅读专业汽车网站上的评测和用户评论，以确保最终选择的车型符合自己的需求和期望。通过综合考虑这些因素，相信您能够在5万元的预算内找到一款既省油又耐用的理想家用车。